Vertragstranslation in Shandong Dongying: Wie deutsche Firmen Fehler vermeiden
Was gerade in Dongying passiert – und warum es deutsche Unternehmer betrifft Letzte Woche saß ich mit einem Kunden aus München bei Kaffee und Kuchen – einem Maschinenbauer, der gerade Verträge mit Partnern in Shandong Dongying abschloss. Seine Hand zitterte leicht, als er mir die Übersetzung zeigte: “Fünf-Wochen-Verträge für ausländische Arbeiter”, eine Praxis, die kürzlich in Norwegen Skandale auslöste (VG). Doch was im Westen Schlagzeilen macht, passiert in chinesischen Provinzen oft still und leise. ...